Hi Mike -
did you check to see if any pension docs exist for your ancestor in the 19th Mich. Inf.?? If they exist, they would very likely provide details re his death/burial site?
Also, the genealogy room on the 2nd floor of the Branch County library in Coldwater, MI could have some obit./newspaper info for you.